Join 181 other subscribers
Christian Apologetic, and Social Commentary in a world gone mad
Tag Archives: copies
More reliable…Aristotle or the New Testament?
January 21, 2011Posted by on
In one of our previous posts we took a look at the time frame between the crucifixion and the writing of the New Testament. What we found was that the timeline of the writing was no different than our current timeline of writing books about our recent history. This is a standard that is acceptable to all historians.
Now that we can verify that the timeline is acceptable, can we verify that the words
themselves are acceptable?
First it must be conceded that the original text of the New Testament (and Old Testament for that matter) do not exist. However, there are a significant number of copies (manuscripts) that do. This is a critical point. Most atheist’s will argue that a lack of the original autographs indicates that there is no way we know that the words in the New Testament accurately represent the events they depict. This argument is faulty because copies can give a gateway into what the original text said.
Consider for a moment that someone (for whatever reason) wanted to copy this post. Two days later…wordpress.com goes crazy, and this post is lost forever. The only evidence that the original post existed would be the one copy made. Now let’s expand that scenario. Let’s say that 100 copies were made of my original post, and then wordpress.com crashes. The only evidence of my original post is 100 copies made.
In both examples the original post has been destroyed, and all we have are copies of the original post. Now, how can we determine which best preserved the text of the original post? Some would answer that the one copy would be the best representation of the original because there is less chance for an error in the copying of the original post. Theoretically you would be correct. The less something is copied the less chance there is for error in the copy. Realistically that argument cannot stand. The premise with the argument is that the copy is correct. But how can you tell? You can’t. You have nothing to compare the 1 copy to, to determine how faithful it was to the original that was destroyed. In this case the 100 copies would be a more reliable source to see what the original post said. The reason, you can compare 100 copies and see any variance. For example, if 99 of the copies have the sentence “The only evidence of my original post is 100 copies made” and the 1 copy has “The only evidence of my post are the copies that are made” there is a high probability that the former was in the original.
So the principle is simple, verification through sheer volume.
Consider the following statistics:
|Author||Date Written||Number of Copies||Accuracy of Copies|
|Homer (Iliad)||900 B.C.||643||95%|
|NewTestament||1st Cent. A.D. (50-100 A.D.||5600||99.50%|
This is an incredible chart. The New Testament has 5,600 copies…In Greek. The “in Greek” is significant because the original text was written in Greek (common language of the day). If we add copies from various languages such as Latin the total number of copies would go as high as 24,000. That is 24,000 copies of the original documents, the original writings of the Apostles. No other document in antiquity can claim such a volume. Other famous writers of antiquity fail this test. This is not to say that the copies of these other documents are inadequate or that the copies are wrong. It is simply to say that you have much less quantity with which to verify its contents and, therefore, much less confidence in those copies.
Consider Plato. Plato is well known for his writing “The Republic”. There are only 7 copies of the original. How confident can one be that the translation we read of “The Republic” is the one that Plato wrote? Confidence level has to be low because you only have 7 copies to compare against one another. However, historically speaking, “The Republic” has been accepted as an accurate recording of Plato’s words.
Now consider Aristotle. Aristotle is credited with making contributions to logic, metaphysics, biology, botany, politics, etc… How confident can we be that what we read today represents what Aristotle actually wrote? There are only 49 copies of Aristotle’s works. Once again, historians easily accept the historicity and authority of the writings of Aristotle as many have dubbed him the “father of the field of logic”. However, as compared to the New Testament, the confidence level has to be low.
Now consider the Greek poet Homer. Homer is well known for his literary works such as “The Iliad” and “The Odyssey”. If we look specifically at the Iliad you will see that there are 643 copies of the original. This allows for a fairly broad comparison and can create a high degree of confidence that the Iliad that we read today, is very similar to the original version.
Finally consider the New Testament. The New Testament is a combination of several authors. There are 5,600 copies of those books in their original language. This allows historians to compare 1 copy with 5,599 other copies to see if it matches. Based on this comparison, scholars have been able to identify a 94% word for word match of all of the copies. To put this into context…there are 138,020 words in the New Testament. All 5,600 match precisely for 129,738 words. Pretty incredible? This would leave 6% open to review for error. Scholars state the 3% of the 6% can be attributed to misspellings, notes in the margins, and punctuation errors. This would leave 3% open for review. Scholars argue, (and I agree) that the 3% have no impact on the message being delivered – they are simply a similar statement with perhaps slightly different vocabulary and syntax. It would be the same as the example given above (“The only evidence of my original post is 100 copies made” verses “The only evidence of my post are the copies that are made”).
What does this mean? This means that the 5,600 copies of the originals are at least 97% consistent with one another. This means, that on text evidence alone, that you can feel 97% – 99% sure that the words you read are exact representative of the original documents.
That makes the New Testament the most textually reliable document in ALL of antiquity.
This fact, taken with the historical accuracy spoken of in our previous post means you can have complete confidence that the story recounted in the New Testament is reliable – this should, in turn increase your confidence in its message.